Mars,
niin te kutsutte sitä ja luulette tuntevanne sen.
Punainen planeetta.
Ei ilmaa, ei elämää.
Mutta te ette tunne Marsia, sillä sen oikea nimi on "Barsoom".
Eikä se ole ilmaton eikä kuollut,
mutta se tekee kuolemaa.
Zodanga on pitänyt huolen siitä.
Zodanga, tappajakaupunki,
levittäytyy, ahmii,
imee elämän ja energian Barsoomista.
Vain uljas Helium uskalsi vastustaa sitä,
torjui Zodangan ilma-alukset -
ja piti pintansa tuhannen vuoden ajan.
Kunnes eräänä päivänä Zodangan valtias -
joutui hiekkamyrskyn kouriin.
Ja kaikki muuttui.
Puhdasta valoa!
Täydet ylös!
Täysi teho!
- Tiukka kaarros! Ympäri! - Otetaan uusi kurssi!
Ei ehdi. Kaarra!
Tuolla!
- Varjo! - Varjo!
Kuolema Heliumille!
Typeryys on ylellisyyttä, Sab Than.
Nouse.
Mikä sinä olet?
Palvelemme Jumalatarta.
Hän on valinnut sinut tämän aseen haltijaksi.
Tottele meitä ja hallitset Barsoomia.
Ilman uhkaajia.
Ilman minkäänlaisia esteitä.
Madam.
10 sanan minimi.
50 senttiä, paitsi pikatoimituksena.
Pikatoimituksena siis.
Lähettäjän nimi?
Carter.
John Carter.
Parahin Ned. Tule heti. John Carter
Croton-on-Hudson!
Herra Burroughs? Thompson, kapteeni Carterin hovimestari.
Minulla on huonoja uutisia.
Herra Burroughs. Noah Dalton, setänne asianajaja.
Syvin osanottoni.
Hänen kuolemansa oli järkytys kaikille.
Hän oli oikea elinvoimaisuuden perikuva.
Hän menehtyi äkillisesti,
lähes heti kutsuttuaan minut ja tohtorin.
Kun saavuin paikalle, hän oli jo poissa.
Aina jossain kaivauksissa.
Ympäri maailmaa.
Ensin yhtäällä, sitten jo Jaavalla -
tai peräti Orkneysaarilla.
Hän väitti tekevänsä tutkimusta,
mutta tuntui kuin hän olisi etsinyt jotakin.
Toivottavasti hän on nyt löytänyt sen.
Hän oli loppuun asti ratsuväen mies.
Äidin mukaan hän ei ikinä palannut sodasta.
Länteenkin lähti vain hänen ruumiinsa.
Hän kertoi minulle huikeita tarinoita.
Haluaisin esittää viimeisen tervehdykseni.
Ei avaimenreikää.
Se aukeaa vain sisäpuolelta.
Niin hän vaati.
Ei palsamointia, avoin arkku, ei hautajaisia.
Sellaista omaisuutta ei kerätäkään -
olemalla kuin me muut.
Mennään sisälle.
"Viimeiseksi määrään,
että perintöni rahastoidaan 25 vuodeksi -
ja tuoton saa rakas sukulaispoikani,
Edgar Rice Burroughs,
minkä jälkeen myös pääoma menee hänelle."
"Kokonaisuudessaan."
Olen tietysti aina ihaillut häntä, mutta siitä on kauan.
Miksi minä?
Hän ei selittänyt, enkä minä kysynyt.
Hänen päiväkirjansa.
Hän vannotti, että te -
ja vain te, luette sen sisällön.
Saatatte löytää selityksen sieltä.
Minä poistun nyt.
Vielä kerran, osanottoni.
Rakas Edgar,
muistan, kuinka pidin sinua polvellani -
ja kerroin hurjia tarinoitani,
jotka suureksi mielihyväkseni uskoit.
Nyt olet aikuinen.
Aika ja paikka erottavat meitä,
mutta ole nyt taas -
se pieni poika -
ja usko minua.
Hurja tarinani alkaa 13 vuotta sitten -
Arizonan territoriossa -
Pinaleñovuorten -
ja helvetin rajamailla.
FORT GRANTIN ETUVARTIO, 1868
Lisää lukinsyöttejä.
Ei enää, Carter.
Onko jokin vialla, herra Dix?
On, olet mielipuoli.
Otin jo kaikki rahasi.
Olet silti sata taalaa velkaa.
Minä maksan.
Vanha intiaani sanoi nähneensä luolan...
Hiljaa! Ei enää sanaakaan kultaluolastasi.
Älähän nyt.
Vähän kunnioitusta.
Kyseessä on paha kultalukkiluola.
Se on loppu, Carter.
Painu kotiisi.
Uskoakseni -
hän käski sinun poistua paikalta.
Lähden, kun laukkuni ovat täynnä.
Löysin sen äskettäin Bonitasta.
Se kuittaa velkani ja jääkin vielä.
Papuja.
Ensimmäiseksi otan papuja.
John Carter?
Sinua kaivataan linnakkeella.
Kannattaa tulla suosiolla.
Niinkö meinaat?
Olet vaikea löytää, kapteeni John Carter.
"Pohjois-Virginian armeijan -
1. ratsuväki,
Amerikan Etelävaltiot."
Olen eversti Powell.
Tervetuloa Yhdysvaltain 7. ratsuväkeen.
Erinomainen hevosmies.
Mainio miekkamies.
Kuusi ansiomitalia, Etelävaltioiden risti.
Five Forksissa komentamasi komppania oli vähällä kääntää sodan.
Olet siis synnynnäinen taistelija.
Ja Setä Samulin silmissä -
juuri oikea mies puolustamaan Arizonaa.
Ei.
Meillä piisaa apasseja täällä.
Ei kuulu minulle.
Kuuluupas, kapteeni.
lhmisiä teurastetaan omiin koteihinsa.
Te aloititte sen. Ja viette sen loppuun.
Oletko vaihtanut puolta?
Myös apassit painukoot helvettiin.
lhminen on sotaisa laji, en kaipaa sitä.
Olet ratsuväen mies.
Siksi olet arvokas maallesi ja sen edulle.
Eversti Powell,
jos olen ollut velkaa teille,
maallemme tai mille hyvänsä edulle,
olen velkani maksanut.
Viimeistä penniä myöten.
Niinpä sanon, mitä aion tehdä.
Karkaan tästä sellistä,
haen kultani ja ryhdyn ökyrikkaaksi.
Niin rikkaaksi, että voin ostaa vaikka takalistonne sinisine housuineen -
ihan vain huvin vuoksi potkittavaksi.
Kapteeni, en osaa yhdistää sotasankaria mieheen,
jonka näen edessäni.
Kannattaa kiltisti hyväksyä tarjoukseni,
ennen kuin menetän malttini.
Pankaa hänet toistaiseksi putkaan.
Herra eversti!
John?
Unikeko.
Ruoka on valmis.
Hei! Annoin sinulle ämpärin.
En sano kahta kertaa.
Käytä...
Eversti Powell!
Hän varasti hevosenne.
Carter!
Tuo on Domingon sakki.
Hiljaa, alikersantti.
Mitä hän sanoo, Carter?
Mitä hän sanoo nyt?
Mitä pirua hän sanoo?
Hän sanoo...
Carter!
Luulin, ettet välitä.
En välitäkään.
Ylös! Mentiin.
Anna minulle ase. Anna ase!
Täytyy kurkistaa.
Suojaa minua.
Lukki.
Tämä ei ole apassien luola.
Ei tosiaan.
Kultaa.
Carter!
Takanasi!
Carter!
- Mitä? - Barsoom.
Barsoom?
Voi ei!
Mikä...
Ei, ei, ei!
Missä helvetissä minä olen?
Mikä...
...helvetti sinä olet?
Älkää ampuko häntä!
Älkää ampuko!
Älkää ampuko häntä!
Se pitää tappaa, jeddak.
Menkää pois.
Hei.
Älä pakene.
Älä pakene pois.
Hei.
Älä pakene.
Ei hätää.
Jäin kiinni.
Minä antaudun.
Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Kapteeni John Carter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia!
Ei.
Nimeni on John Carter.
Olen kotoisin Virginiasta.
Virginia.
Sak.
Niin kovaa kuin pystyt.
Sak...
Hyppää?
Hyppää.
Sak.
Hyppää.
Sak.
Hyppää!
Kyllä, herra.
Älä!
Älkää ampuko häntä!
Missä minä olen?
Ei hätää, Virginia. Rauhoitu.
Missä kultani on?
18 on vielä kuoriutumatta, jeddak.
Heikot eivät ole kunnon tharkeja.
Älkää jättäkö mitään valkoisille apinoille.
Missä maailmassa minä olen?
Barsoom, tuhon partaalla oleva maailma.
Zodangan uusi ase uhkaa Heliumia.
Jos Helium kaatuu, kaatuu myös Barsoom.
Roskaa.
Jumalatar, auta. Olen toivoton.
Olen aina liian teatraalinen.
"Teidän Korkeutenne."
"Jeddakini."
Jeddakini.
Vuosien tutkimusten jälkeen saanen esitellä -
ratkaisun.
Toivon mukaan.
Jeddakini, vuosien...
Valitan, prinsessa.
Esittely saa odottaa.
- Isä, mitä on tapahtunut? - Dejah!
Tiedän kyllä Sab Thanin ehdot.
Onko meillä varaa hyljätä ne?
Amiraali Kantos Kan.
Itäraja on tuhon oma.
Sab Than on silponut puolustuksemme.
Rajaväki teurastetaan.
Parhaatkin joukkomme ja aluksemme -
ovat avuttomia,
ja viimeisimmän tiedon mukaan viimeinenkin eskaaderi -
on lyöty.
Helium on mennyttä.
Kansani.
Olen pettänyt heidät.
Ei, jeddakini, et ole!
Ette ole nähnyt sitä asetta, prinsessa.
Siitä lähtee äärimmäisen tuhoisaa -
sinistä valoa.
Tiesin heti, kun luin Sab Thanin aseesta.
Se typerys oli jotenkin löytänyt sen ensin.
Minkä?
Yhdeksännen säteen.
Rajattoman voiman.
Sab Than käyttää sitä vain tappamiseen.
Ajatelkaa, mitä Helium voisi sillä tehdä.
Elvyttää erämaat, palauttaa meret.
Tällaisenko näit, Kantos?
Se alkaa näyttää hyvin samanlaiselta.
Kärsivällisyyttä.
Se toimii kyllä.
Jättäkää meidät kahden.
Dejah, pienestä tytöstä asti -
olet aina täyttänyt kaikki odotukset.
Kyse on Sabin ehdoista.
Mitkä ne ovat?
Hän säästää Heliumin,
jos suostut avioliittoon hänen kanssaan.
En!
Hän on hirviö.
Torju hänet!
Hän on jo matkalla tänne.
Entä työni?
Tarvitsen vain vähän aikaa.
- Dejah! - Kuinka...
Et voi nöyristellä Zodangaa!
Liittosi pelastaa kaupungin.
Ehkä, mutta se voi viedä sinulta Barsoomin.
Zodangan ylivalta olisi lopun alkua!
- Nyt ei ole varaa... - Olet Heliumin jeddak!
Keksi toinen keino.
Toista keinoa ei ole!
Jos olisi, turvautuisin epäröimättä siihen.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Kenties se on Jumalattaren tahto.
Ei.
Se on sinun tahtosi.
Kun olin pieni, ja katselimme tähtiä,
kerroit sankareista, joiden uroteot oli kirjoitettu taivaalle.
Miten siellä oli minunkin tähteni.
Tämänkö kuvittelit siihen kirjoitettavan?
Jeddakini.
Sab Thanin alus lähestyy kaupunkia.
He pyytävät lupaa laskeutua.
Myönnetty.
Valmistautukaamme häihin.
Olen tuhonnut laitteen, Matai Shang.
Hän oli jo vähällä onnistua.
Kaikki on valmista. He suostuvat häihin.
Tarkkaile prinsessaa.
Mikään ei saa estää seuraavaa siirtoamme.
Anna Solalle poikanen.
Sola ottakoon valkoisen madon.
Ole aloillasi.
Päästä!
Ole aloillasi!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Aloillasi.
Nyt tapetaan se.
Väisty sivuun, Tal Hajus.
Asetatko tuon minun yläpuolelleni?
Väisty...
...sivuun.
Käytän haasteoikeuttani.
Ja kuka sitä muka kannattaa?
Kuka kannattaa minun haastettani?
Olet sokea kuin valkoinen apina, Tal Hajus.
Sinä et hallitse tänään.
En tänään.
Katsokaa, mitä jeddakinne on löytänyt!
Onko se valkoisen apinan poikanen?
Ei!
Se on harvinainen ja arvokas eläin.
Nimeltään...
Nimeltään... Virginia!
Virginia!
Katsokaahan! Siirtykää loitommalle.
Näytä heille, Virginia.
Hyppää.
Hyppää!
Kautta Issuksen, sinä hyppäät huomenna.
Sola, kahlitse hänet.
Sarkoja koulikoon hänet poikasten mukana.
Hetkinen!
Tiedän, tiedän... Juo... Hyvä...
Mitä siinä on?
Barsoomin ääni.
Voit kuulla sen, jos haluat.
Rauhallisesti.
Kiltti hirviökoira.
Miten helvetissä sinä...
Lopeta!
Lopettakaa!
Tapoit hänet yhdellä iskulla.
Odota.
Ymmärsin puhettasi.
Mitä olet tehnyt?
Pois sieltä!
Pois hänen kimpustaan!
Miten tämä tapahtui?
Kenen on syy?
Woola.
Lyö vielä kerran, niin minä...
Riittää!
Uudelle merkille ei ole enää tilaa, Sola.
Seuraava rikoksesi on viimeisesi.
Sinä hyppäät, Virginia.
Nyt.
Jeddak! Aluksia!
Olkaa kiviä, hiekkaa!
He eivät vieläkään välitä merkeistämme.
Riittää! Kärsivällisyyteni on loppu.
He kuolkoot.
Jos kohtelet morsiantasi noin,
ei ihme, että hän karkasi.
Dejah Thorisin tulee elää.
Kantaman sisällä.
Aluksen vaurioittaminen riittää.
Pulssi radiumkoneistoon tekee työn.
Nopeaa, siistiä ja täsmällistä.
Jeddak, tuhotaanko alus?
Ei.
Vaurioitetaan vain.
Kääntäkää ympäri.
Zodanga.
Helium.
Zodanga.
Sillä on punainen lippu, Heliumilla sininen.
Zodanga on voitolla sodassa,
mutta punaiset tappakoot toisiaan, kunnes jäljellä on enää tharkeja.
Ei näytä reilulta kamppailulta.
Zodanga ei taistele reilusti.
Missä hän on?
Jeddakini, siinä oli kaikki.
Ei hän voinut haihtua.
- Tarkistakaa ruumiit. - Tehty, herra.
Tarkistakaa uudelleen.
Heti komentosillalle!
Varokaa!
Hän on ihminen!
Sola!
Kuka tuo on?
Lyön vetoa Virginian puolesta.
Anteeksi.
Pyydän asettumaan taakseni.
Tämä voi mennä vaaralliseksi.
Tai ehkä minä asetunkin sinun taaksesi.
Ilmoita, milloin menee vaaralliseksi.
Ei.
Tahdon hänet elävänä.
Mitä iloa tästä on, jos en saa käyttää sitä?
Antakaa hänen olla!
Mikä sinä olet?
Et ole punainen ihminen etkä valkoinen apina.
Ei väliä.
Verta vuodat kuitenkin kuin...
Tharkit!
Tulta!
Antaudun.
Voitte ottaa minut vangiksi.
Valmiina täyskäännökseen!
Enkö sanonut, että hän osaa hypätä?
Voi luoja.
Irti! Tuhma koira!
Noin rumaksi olennoksi olet sisältä kaunis.
Ja taistelet kuin thark.
Hävisit vetosi. Joudut maksamaan.
Tharkien jeddak.
Olen Dejah Thoris,
Heliumin tiedeakatemian johtaja.
- Tutkimusalukseni... - Osuutesi sotasaaliista.
Sola! Pidä huoli Virginian omaisuudesta.
Kyllä, jeddakini!
Kun Sab Than lyö meidät,
hän kääntää aseensa teitä vastaan.
Zodangalla on ase, jolla tuhota teidät,
ja nyt sinä tahdot vastaavaa asetta.
Mutta Virginia on puolellamme.
Hän taistelee etelän torquaslaisia -
ja pohjoisen warhooneja vastaan,
ja hän saakoon nimen Dotar Sojat,
minun oikeat käteni!
Ei.
En taistele kenenkään puolella.
Jos kieltäydyt kunniasta,
en voi taata punaisen naisesi turvallisuutta.
Minä olen -
Dotar Sojat!
Ryöväämään!
Sota on häpeällistä.
Ei, kun sen jalo tarkoitus on vaikuttaa.
Vaikutit asioihin tänään, Virginia.
Kuulehan.
Nimeni on John Carter.
Virginia on kotipaikkani.
Missä opit hyppäämään niin?
En tiedä.
Miten itse opit lentämään?
Eivätkö Virginian alukset seilaa valolla?
Eivät, professori.
Meidän laivamme seilaavat merillä.
Vettä on kaikkialla loputtomiin.
Normaali rankarakenne.
Mitä sinä teet?
Luustosi lienee tiiviimpää.
- Hyppää. - Riittää!
Leikin aika on myöhemmin.
En tahdo leikkiä.
Vaan hänen apuaan.
Selitä, miten teet sen.
Jos se on taito, opeta se Heliumille.
- Määrää hintasi. - En ole kaupan.
Minulla on oma kultaluolani.
Jossain.
Vain mielipuoli vaahtoaa merten ajoista.
Sekö on asiantuntijan arviosi?
- Olen mielipuoli. - Tai valehtelija.
Hän sopii hyvin sinulle, Dotar Sojat.
Älä käytä sitä nimeä.
Tällä planeetalla ei ole meriä.
"Planeetalla."
Aurinko, sitten Rasoom.
Merkurius.
Sitten Cosoom.
Venus.
Sitten Maa, me.
Se on Jasoom.
Olet Barsoomissa, John Carter.
Mars.
Olenko Marsissa?
Herra varjele.
Olen Marsissa.
Onko kotisi siis Jasoom -
ja purjehdit aluksellasi -
miljoonien avaruuskaradien halki?
Ei. Ei niin.
Hämmästytä minua.
Miten?
Tuo toi minut tänne.
Se selittääkin kaiken.
- Niinkö? - Kyllä.
Olet thern -
ja tahdot vain palata omalle paikallesi.
Eikö niin?
Kyllä.
Selvitetään tämä saman tien.
Tule mukaani!
Minne olette menossa?
Temppeliinne.
Ei, et voi mennä sinne.
Se on kiellettyä!
Et ole thark!
Woola, paikka.
Dotar Sojat.
Se on kiellettyä.
Se on kiellettyä!
Puhut Jumalattaren puolesta.
Mitä hän sanoo?
Sanoit minua therniksi.
Sekö hän on?
Ei, hän on Issus.
Thernit ovat Jumalattaren sanansaattajia.
Merten aikaan he elivät joukossamme ja opastivat meitä.
Emme saa loukata.
Mennään pois.
Tuolla on jonkinlaista kirjoitusta.
- Osaatko lukea sitä? - Teksti on vanhaa.
Siinä se on taas.
- Mitä se tarkoittaa? - Älä hoputa.
"Ne, jotka etsivät ikuisuuden lohtua,
laskevat Iss-virran -
pyhien porttien läpi -
ja löytävät ikuisen rauhan -
Issuksen povelta."
Iss-virran portit.
Mitä jos voisin viedä sinut sinne?
Mitä jos en luota sinuun?
Sitten olisimme tasoissa.
Voin viedä sinut porteille, etsimiesi vastausten luo.
Voit palata Jasoomiin.
Maahan.
Teen sen mieluusti, jos vapautat meidät.
Olettaen, että pystyt.
Sovittu.
Jatka.
No, ravista kättäni.
Se on luottamuksen merkki.
Kelpaa.
Pitää vielä saada riipus Tars Tarkakselta.
Dotar Sojat?
Kelvoton narttukalot.
Minähän sanoin.
Se on kiellettyä.
Mistä Issuksen nimeen on kyse?
Issus on häväisty.
Hän ja punainen nainen juonivat temppelissä.
Temppelissä? Miten he pääsivät...
Sola vei heidät.
Sola yritti estää meitä.
En tarkoita rienata.
Tahdon vain kotiin.
Oikeat kätesi aikoivat varastaa riipuksesi -
ja rienata vielä pahemmin Iss-virralla.
Heidän tulee kuolla areenalla.
Miten saatoit tehdä tämän? Säästin henkesi.
Tein sinusta Dotar Sojatin. Silti Solan henki on sinulle arvoton.
Tiesit, ettei uudelle merkille ole sijaa.
Nyt Sola kuolee sinun vuoksesi.
Eikö hän olekin tyttäresi?
Kuka sinulle kertoi?
Isän vaisto sanoo.
Tharkien isä on heimo.
Miten sait tietää?
Hänen äitinsä piti munan.
Sola on viimeinen muisto hänestä.
Sitten et voi antaa Solan kuolla.
Oikeat käteni loukkaavat minua.
Katkaisen ne.
Ei.
Kiirehdi. Päästän sinut vapaaksi.
Yhdellä ehdolla.
Otat Solan mukaasi Iss-virralle.
Jeddakini.
Kuolet mieluummin Issuksen syliin -
kuin banthien ruokana areenalla.
Hän seuratkoon sinua.
Mitä sinulle tapahtuu?
Kun tharkilla on pää ja yksikin käsi, hän voi voittaa.
Onko se tehty, jeddakini?
Tars Tarkas on pettänyt meidät.
Woola!
Kuulut sille.
Woola seuraa sinua kaikkialle Barsoomissa.
Kolmen päivän matka. Tulkaa perässä.
Mikä tänne on iskenyt?
Zodanga.
Valolla purjehtiminen.
Yhäkö tekeydyt mielipuoleksi?
Tai valehtelijaksi.
Eteenpäin! Pääsemme perille!
Mitä häistä enää? Olen jo voittanut.
Et vielä. Tähtää taivaanrantaa edemmäs.
Nöyryytät Heliumia järjestämällä suuren spektaakkelin.
Häiden jälkeen olet kiistaton valtias.
Jos vaadit.
Jollet ymmärrä sen viisautta, etsimme jonkun joka ymmärtää.
Dotar Sojat.
Carter!
Hän ei johdata meitä Iss-virralle.
Hyvä on, Sola.
Auta sitten minua.
Mitä jos näkisinkin kaupunkisi enkä jokea?
- Mitä tarkoitat? - Cluros ja Thuria.
Niiden pitäisi olla takana.
Viet meitä kohti Heliumia!
Kunhan pääsemme sinne,
ymmärrätte asiamme merkityksen.
Kaikki pitävät omaa asiaansa tärkeänä.
Mitä sinä teet?
Ei!
John Carter!
Et voi!
Paljon parempi suunnitelma.
Odotahan vain.
Vielä hän tuosta tokenee.
Hullu typerys!
Et ole Maasta! Thernejä ei ole!
Mielistelin vain, jotta vapauttaisit meidät.
Seis!
En voi!
En voi suostua hänen vaimokseen!
Kenen vaimoksi?
Zodangan jeddakin.
Sab Thanin.
Hän tarjoaa isälleni rauhaa, jos saa minut.
Isällesi?
Tardos Mors.
Heliumin jeddak. Dejah on prinsessa.
Marsin prinsessa.
Jopas jotakin.
Prinsessa ei halunnut naimisiin, joten hän karkasi.
Ei.
Siinäkö koko tarina?
En karannut!
- Pakenin! - Hänen hengitystäänkö?
Mene naimisiin ja pelasta kansasi.
Alistettu elämä ei ole elämää.
Jos voisit pelastaa muut,
etkö pelastaisi keinolla millä hyvänsä?
Minun ei auta käydä teidän sotianne.
Antaisin henkeni Heliumin puolesta.
Kyllä, minä karkasin.
Olin peloissani.
Heikko.
Ehkä olisi pitänyt suostua.
Mutta pelkäsin, että se on Barsoomin loppu.
Puhun totta, John Carter Maasta.
Issin portteja ei ole.
Ne eivät ole todellisia.
Valitan, prinsessa.
Mutta tämä on todellinen.
Ja niin on kultaluolanikin.
Ottakaa saattaja turvaksenne.
En.
Menen yksin, kenraali.
Mutta jeddak...
Voin kertaheitolla päättää tuhatvuotisen sisällissodan
ja lyödä Heliumin ikiajoiksi polvilleen.
Sitäkö kenraalini viisaudessaan vastustaa?
Alan puhuakin jo kuin sinä.
Hekkador, he ovat Iss-virralla.
Matka kesti yllättävän pitkään.
He voivat päästä porteille.
Ja sisään.
Hänen 9. säteen tuntemuksensa on jo...
Saavuttanut huippunsa.
Malttia, veljet.
Tilanne on hallussa.
Olen jo siellä.
Iss.
Matkalaisten tulee hyljätä omaisuutensa,
kaikki tietonsa,
sillä he eivät enää palaa.
Jumalatar pitäköön minua arvollisena.
Odota!
Mitä luulet tekeväsi?
Se on minun tapani, ei sinun.
Kunnioitan jeddakia mitättömyydelläni.
Kunnioitat isääsi pysymällä elossa ja auttamalla minua.
Isääni?
Miksi sanoit niin?
Siitä olet saanut myötätuntosi,
isäsi verestä, Tars Tarkakselta.
Kaikista tharkeista vain sinä olet hänen arvoisensa.
Isäsi vuoksi sinun tulee auttaa minua.
Auta löytämään portit.
Sitten voit palata kunniakysymyksiin.
Porteille asti sitten vain.
Woola, paikka!
Muita pyhiinvaeltajia.
Professori.
Mahdotonta.
En ole ikinä nähnyt tuollaista rakennelmaa.
Tahdon katsoa tarkemmin.
Carter, jalkasi.
Tämä ei ole jumalten työtä.
Nämä ovat koneita.
Riipuksesi.
Lukki.
Yhdeksän.
Yhdeksän sädettä.
Yhdeksän.
Yhdeksäs on oikea.
Yhdeksäs säde voidaan valjastaa. Näetkö?
Tämä rakennelma toimii säteillä.
Äiti Issus!
Mikä voima.
Jotenkin Zodanga on saanut sen.
Thernit.
Heidän täytyy olla todellisia.
Ja sinä...
...olet John Carter Maasta.
Kyllä, prinsessa.
Ja alukset,
jotka seilaavat merellä.
Olet nähnyt ne.
Sen täytyy olla kaunis näky.
Todella.
Se on aurinkokuntamme.
- Mitä siinä on? - En ole varma.
Mitä luulet siinä lukevan?
Se lienee teknillinen kaavio.
Tässä on Barsoom. Tässä Jasoom.
Tämä merkki -
on kuin meidän symbolimme kopiolle,
joka lähetetään maailmojen välillä.
Kuin...
Sähke.
Lähetettiinkö minut tänne sähkeenä?
Olen kopio itsestäni.
Mahdollisesti, ja nämä sanat tässä lienevät matkustuskomento.
En pidä arvailusta.
Tarvitsen lisää tietoa. Tähtikarttoja, kirjoituksia.
Selvä.
Mistä niitä löytää?
Tiedegalleriasta.
Missä se on?
Heliumissa.
Palataan sitten äkkiä Heliumiin.
Millaisena pidät minua?
Eksyneenä.
En ole enää, jos opetat käyttämään tätä.
Kyllä.
Mutta kaikki tieto riipuksesta on Heliumissa.
Pääset takaisin kultaluolaasi.
Etkö sinä sitä halunnutkin?
Kyllä.
Ei.
En usko sinua.
Saatamme olla syntyisin eri maailmoista,
mutta tunnen sinut, John Carter.
Tiesin sen, kun nappasit minut taivaalta.
Olet mies, joka uhrautuu toisten puolesta.
Mies, joka taistelee asiansa puolesta.
Täällä.
Barsoomissa.
Etkö ymmärrä, Carter?
Pakenin löytääkseni toisen keinon.
Sinä olet se toinen keino.
Dotar Sojat!
Warhooneja!
Dotar Sojat!
Ajakaa heidät tasangolle.
Napatkaa punainen nainen elävänä.
Entä se, joka hyppää?
Katsotaan, mihin hän pystyy.
Sarah!
- Hei! - Dotar Sojat!
- Mitä sinä teet? - Sola, vie hänet pois.
Myöhästyin kerran.
En myöhästy toiste.
Woola, mene.
Mene, hemmetti vie!
Isä!
Jumalattaren kiitos!
Kiitos Issuksen.
Kuka hän on?
John Carter. Hän pelasti henkeni.
Hän on kotoisin Jasoomista.
Jasoomista!
Zodanga ja henkilääkärini ovat lähimpänä.
Tuo ampui minut alas taivaalta.
Tytär, kuuntele minua.
Sab on tunnustanut kaiken.
Hän tuli luokseni, ilman saattajaa.
Olisin voinut vangita -
tai tappaa hänet.
Hän pani turvallisuutesi etusijalle.
Pelkäsin tharkien kiduttavan sinua ja surmaavan areenalla.
En halunnut sitä omalletunnolleni.
Sellainenkin minulla on.
Niinkö?
Luulin, että se oli kuohittu sinusta...
Hän ei luota minuun.
Ja miksi luottaisi?
Helium ei ole ikinä luottanut Zodangaan.
Siksi -
tarjoan tämän hyvän tahdon eleen.
Henkeni.
Sinulla on valta, prinsessa.
Valta minun ja Barsoomin elämästä.
Jos kaksi kaupunkiamme yhtyvät, mikä vain on mahdollista.
Sinun tarvitsee vain tulla vaimokseni.
Onko tämä Helium?
Ei.
Zodanga, missä miehet ovat yhtä yksipuolisia kuin ruoka -
ja naiset yhtä kovia kuin vuoteetkin.
Mitä teet täällä?
Asiani liittyy häneen.
Jasoomilainen tulee viedä parempaan talteen.
Emme ole saaneet käskyä.
Nyt saitte.
Suoraan Sab Thanin nauravilta huulilta.
Olet kuulemma äärimmäisen vaarallinen.
Ota minut vangiksesi.
- Mitä? - Ota minut vangiksi.
Oletko kunnossa?
Ei! Valkoinen moukka otti miekkani!
Vartijat!
Paetkaa!
Tuo hullu riehuu miekan kanssa!
Tännepäin!
Sinun vuorosi.
Minun vuoroni?
- Kuka olet? - Nimeni on Kantos Kan.
Palvelen prinsessa Dejahia.
Hänen mukaansa pystyt hyppäämään tuonne.
Uskoiko hän niin?
Toki voimme antautua.
Pian!
Niinkö Jasoomissa tehdään?
Vauhtia!
Päivää, neidot.
Sinun tulee kumartaa minua, kapteeni Carter.
Kumarra.
Tuo kelvannee.
Noudin hänet, kuten käskitte.
Kiitos, Kantos.
Tahdon puhua kapteeni Carterille kahden.
Jää ulos vartioon.
Tytöt, poistukaa.
Olet kaunis.
Zodangalainen perinneasu,
jota sulhasen äiti käyttää.
Mauton minusta,
mutta mielipiteilläni ei ole pian väliä.
Et voi harkita tätä tosissasi.
- Mikä on vaihtoehtoni? - Älä nai häntä.
Anna syy, miksi en.
Jäätkö taistelemaan Heliumin puolesta?
Meillä Barsoomissa on sanonta.
"Soturi voi vaihtaa helyjään, ei sydäntään."
Olit oikeassa.
Sain komennon selville.
Se on joukko ääniä.
Yksinkertainen säe.
Toista perässäni.
Ovi auki!
Sano se nyt.
Onko kaikki hyvin, Dejah?
Jasoom. Sano se.
Sano se!
Oletko yksin?
Olen.
Olen yksin.
Jeddakini.
Kuut nousevat pian.
Ei viivytetä juhlallisuuksia.
Aivan.
Niinpä tietysti.
Meillä on runsaasti aikaa puhua.
No niin.
Kuka olette?
- Amerikkalainen. - Kuka olette, sir?
"Sir." Perin etelävaltiolaista.
Carolinoistako? Virginiasta?
Eikö vain Virginiasta?
- lhastuttava paikka. - Onko tuttu?
Ei erityisen, mutta aion tutustua.
Padwar, mikä viivyttää?
Kadut ovat tukossa.
Hääkulkueen vuoksi.
Lisääntyneet voimat ja ketteryys.
Painovoiman ja anatomian vaikutus,
meidän olisi pitänyt aavistaa se.
Meidän?
Äly ei sentään ole kasvanut.
Tämä ei kuitenkaan käy päinsä.
Maan väki ei voi alkaa tulla tänne -
hyppelemään ja häiriköimään.
Olet thern.
Thernit ovat myytti.
Padwar, jatkamme jalan.
Selvä.
Nimeni on Matai Shang eikä minua ole olemassa.
Näen sen eteen paljon vaivaa.
Anteeksi, anteeksi.
Pahoitteluni.
Mikä vahinko.
Hän on suurenmoinen. Ja oli niin lähellä.
Tarkoitatte yhdeksättä sädettä.
Sillä ei ole nyt merkitystä.
Illan seremonian jälkeen,
kun kuut kohtaavat ja valat on vannottu,
hän ja yhdeksännestä säteestä tietävät -
eliminoidaan.
Niin katkaistaan pedolta kaula.
Nopeaa, siistiä ja täsmällistä.
Sääli, ettei kukaan varoita häntä.
Tasapaino tulee palauttaa.
Millä oikeudella puututte asioihin?
Mitä sinä piittaat? Tämä ei ole kotisi.
Et ole tilivelvollinen täkäläisiä kohtaan.
Sinulla ei ole koiraa tässä tappelussa.
Eikö Virginiassa sanota niin?
Mies vailla aatetta.
Mikä teidän aatteenne on?
Sellaista ei ole.
Kuolevaisuus ei vaivaa meitä, kuten teitä.
Me olemme ikuisia.
En ymmärrä.
Häät, tämä pieni kävely.
Mikset vain tappanut minua ja Dejahia?
Me ohjaamme historiaa, Maan asukas.
Olemme valinneet Sab Thanin hallitsijaksi.
Yhdeksännen säteen tulee pysyä -
raakalaisilla, joita me voimme hallita.
Dejah Thorisin hääkuolema sinetöi Sab Thanin vallan.
Tätä peliä on pelattu ammoisista ajoista.
Ja se jatkuu vielä maailmasi kuoltuakin.
Me emme aiheuta maailman tuhoa.
Me vain ohjaamme sitä.
Tavallaan elämme siitä.
Kuitenkin joka planeetalla se etenee aina täysin samaa rataa.
Väestö kasvaa, yhteiskunnat jakautuvat,
sodat leviävät.
Ja samaan aikaan -
laiminlyöty planeetta tekee kuolemaa.
Kaksipaikkainen kone heti valmiiksi vankikuljetusta varten.
Selvä.
Kuolematon, vaan ei luodinkestävä.
Ammuin yhden teikäläisen Maassa.
Liiku nyt.
Yritän! Yritän!
Vartijat, perään!
Sanoinhan, Woola seuraa sinua kaikkialle.
Se teki paljon enemmänkin.
Odota!
Minne olet menossa?
Pelastan Dejahin.
Ja tarvitsen armeijan.
Kyytiin.
En. Tharkit eivät lennä.
Tars! Ne tappavat -
Dejahin.
Issus todella palkitsee oikeamieliset.
- Näen haamuja. - Tars?
Mutta Virginia, jonka minä tunnen -
lähti Iss-virralle.
Mitä sinulle on tehty?
Tal haastoi.
Minä hävisin.
Virginia.
Kun näin sinun hyppäävän taivaalle,
halusin uskoa, että se oli merkki,
että tämäkin maailma voi muuttua.
Että tharkien mahti voi vielä palata.
Mutta on liian myöhäistä.
- Tars. - Viis siitä.
Tyttäreni on äitinsä kanssa paratiisissa.
Se lohduttaa minua.
Sola...
Hän on täällä kanssani.
Näinkö maksat velkasi minulle?
Olisipa minulla miekkani.
Se niittäisi ajattelemattoman pääsi.
Ylös! Mennään!
Tämä on loppu.
Joutavia.
"Kun tharkilla on pää ja yksikin käsi, hän voi voittaa."
Eikö?
Ärsyttävää optimismia.
Sinäkö tämän teit?
Banthit.
Heikkous.
Pehmeys.
Valkoisen madon päästäminen heimoon.
Ne ovat Tars Tarkaksen rikokset.
Olemme yhtenäisiä, koska karsimme erilaiset.
Vahvoja, koska halveksimme heikkoutta.
Heidät murskattakoon kuin kuoriutumattomat munat.
Onko tuo banth?
Ei.
Valkoinen apina.
Pakoon!
Tars! Ylös!
Anna käsi! Sinulla on neljä!
Anna yksi niistä!
- Isä! - Isä?
Tars! Tars!
Täällä! Senkin sokea apina!
Päästäkää toinenkin irti.
Katso, kun isäsi kuolee kuin vikisevä kalot.
Katson, kun sinä kuolet!
Sola! Oletko hullu?
En. Suonissani virtaa isäni veri.
Sola!
Virginia! Virginia!
Käytän haasteoikeuttani!
Sinulla ei ole haasteoikeutta.
Et ole thark.
Onpas.
Hän on Dotar Sojat!
Dotar Sojat, Dotar Sojat!
Kuka kannattaa haastettani?
Zodangan jeddak aikoo murskata Heliumin tänä iltana.
Ja jos Helium tuhoutuu,
tuhoutuu myös Barsoom.
Meidän tulee karistaa vanhojen kaunojen ies.
Tharkit eivät aloittaneet tätä.
Mutta kautta Issuksen, tharkit tekevät siitä lopun!
Ratsastetaan Zodangaan!
Et olisi valinnut tätä kohtaloa itsellesi,
tai Heliumille,
mutta valinnanvara on ylellisyyttä jopa Barsoomin jeddakille.
Vaikka sydämesi...
Sydän on ylellisyyttä.
Malta.
Muista, hän ei ole palkinto.
Palkinto on Barsoom.
Sinä!
Miksei Zodangaa puolusteta?
Missä kaikki ovat?
Armeija on siirretty Heliumin porteille.
Täällä on vain pieni joukko.
Missä Sab ja Dejah Thoris ovat?
Häissä Heliumissa.
Ei. Olen päätökseni tehnyt.
Se on ainoa keino ehtiä sinne.
Tharkit eivät lennä.
Olkoon niin.
Tämä on hulluutta. Sinä kuolet!
Nähdään sitten Iss-virralla.
Seuraa kanavaa.
Ole varovainen. Kuunvalossa on lennettävä alhaalla.
Kuten esi-isiämme ennen meitä,
meitä valaisee Barsoomin ensim- mäisten rakastavaisten yhteinen valo,
Cluros ja Thuria.
Kun kuut yhtyvät taivaalliseen liittoon,
niin yhtyvät myös Sab Than ja Dejah Thoris.
Zodanga ja Helium.
Ei, se on oma aluksemme.
Merten aikaan -
taivaalliset rakastavaiset nousivat joka yö merestä -
täyttääkseen liittonsa taivaalla.
Juokaa nyt pyhä vesi ja olkaa vihityt.
Niin olkoon taas.
Olen ikuisesti sinun.
Ja minä sinun -
ikuisesti.
Carter!
Tämä on ansa. Zodanga on muureilla!
Pane toimeksi!
- Ei! - Alas Helium!
Zodanga!
Dejah!
Mene vain minun taakseni.
Carter!
- Mukavat häät. - Todellakin.
Heliumin kohtalo on sinetöity.
Samoin sinun.
Jumalattaren kiitos, se on ohi.
Virginia!
Lentäminen on kivaa!
Kautta Issuksen, he taistelevat rinnallamme.
Veli!
Heliumlaisia.
Kerro minulle kaikki, mitä tiedät therneistä.
Kerron, jos säästät henkeni.
Eikö ole osuva loppuratkaisu, kapteeni?
Dejah Thoris jää henkiin,
muttei voi todistaa teoriaansa -
9. säteestä.
Niin.
Sen pelin pelaan mieluusti.
He pakenevat!
Tars.
Se riipus.
Anna se minulle, jeddakini.
Ei!
Selitän myöhemmin.
Olet voittanut, jeddakini.
Kaikki on ohi.
Ei aivan.
Jeddak.
Olet vaihtanut helysi.
Ja sydämeni.
Dejah Thoris,
tahtoisiko Marsin prinsessa ottaa -
virginialaisen ratsuväen upseerin,
jolla ei ole tarjota mitään?
Tahdon.
John Carter.
Tahdon.
Ikiaikainen kuiden ja veden riitti -
teidät liittäköön -
mieheksi ja vaimoksi.
John?
Onko ikävä tharkien kasvattamoon?
Anteeksi. En saanut unta.
Yhtäkkiä tuli taas se tunne,
että on jättänyt lampun palamaan -
tai oven auki.
Palaa vuoteeseen.
Tulen pian.
Yksi xat sitten vain...
John Carter Maasta.
Tule, poika.
John Carter Maasta.
Jep.
John Carter Marsista kuulostaa paljon paremmalta.
Herra, suurkiitos Heliumin pelastamisesta.
Kunnia oli minun.
Aivan, Maan asukas. Nyt on sinun siirtosi.
Ei, ei.
Powell?
Barsoom...
Välillä 80 miljoonaa kilometriä tavoittamattomissa.
Ruumiini ja sieluni eivät pääse kotiinsa.
Minä typerys heitin riipukseni pois.
Sitten muistin Matai Shangin.
Hänen tietonsa maasta, historiastani.
Thernit olivat siis täällä.
Arizonan luola todisti sen.
Muitakin thernien reittejä voisi olla -
piilossa eri puolilla maailmaa.
Tiesin nyt, mihin kultani käytän.
10 katkeraa vuotta minä etsin.
Huhujen ja legendojen perässä -
tutkin kaikki viitteet therneihin -
löytämättä riipusta.
Ja sitten sain ajatuksen.
Sain sen!
Se löytyi!
Kun aika koitti, kaikki suunnitelmat -
piti laatia salassa.
En voinut luottaa kehenkään.
Olin pitkään epäillyt thernien seuraavan liikkeitäni.
Herra.
Voin pahoin, Thompson.
- Kutsu lääkäri. - Kyllä, herra.
Ja Thompson...
Kutsu myös asianajajani.
Toki.
Nyt ymmärrät äkkikuolemani syyn.
Outojen hautausohjeideni perusteet.
Miksi oven voi avata vain sisäpuolelta.
Sillä jos ruumiini kuolee Maassa, kopioni kuolee Marsissa.
Sinä olet avain.
Luotan sinulle tämän tehtävän ja rahani.
Varjele ruumistani. Thernit yrittävät tuhota sen.
He ovat voineet jo tehdä sen -
lukiessasi tätä.
Minä olen avain.
Minä, Edgar.
E... D...
Ed!
Sen pitäisi toimia.
"Parahin Ned."
Sinä vanha kettu.
Sinulle en ollut ikinä Edgar, vaan Ned!
Terve, Ned.
Pallokalan myrkkyä.
Aiheuttaa valekuoleman.
Et löytänyt riipusta.
En.
Kiitos, että houkuttelit sen luokseni.
Olin pelkkä syötti.
Et. Olet paljon enemmän.
Tarvitsen todellakin suojelijaa.
Jos vain suostut.
Näkemiin, Ned.
Ja Ned...
Ryhdy ajamaan aatetta.
Rakastu.
Kirjoita kirja.
Minun on aika mennä kotiin.
Barsoom.